ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНТРАКТОВ, ДОГОВОРОВ И СОГЛАШЕНИЙ

Перевод юридических текстов является одной из самых сложных специализаций. Это обусловлено специфической терминологией юридических текстов и особой важностью точной передачи смысла и содержания документа. Если переводы договоров и соглашений (юридический перевод международных контрактов) искажены, то может быть неправильно воспринят смысл переводимых договоров, соглашений, контрактов, что в дальнейшем может привести к срыву сделки, или даже судебному разбирательству. Специалист по юридическому переводу должен кроме безупречного знания языка обладать знаниями и опытом работы именно в юридической сфере. В бюро «Кватра» он осуществляется именно такими специалистами.

К процессу работы над Вашим заказом будут привлечены переводчики, специализирующиеся именно в той области права, в которой необходимо выполнить юридический перевод.

Наше бюро Кватра поможет Вам выполнить юридические переводы текстов самых разнообразных документов, в том числе:

• договоров и соглашений;
• учредительной документации (уставы, договоры об учреждении, протоколы, решения, списки участников и т.д.);
• выписок из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ЕГРЮЛ)
• перевод контракта, контрактной документации;
• свидетельств о регистрации, процессуальных документов и судебных решений;
• разрешительной документации, конкурсных предложений и многих других документов.

Осуществляя юридический перевод, наши специалисты особенно внимательно относятся к единству терминологии юридических текстов (при необходимости составляется глоссарий), соответствию названий и наименований уже имеющихся или встречающихся в ранее зарегистрированных документах.

По Вашему желанию мы поможем осуществить нотариальное заверение юридического перевода контракта, договора, соглашения. После чего, при необходимости, с него могут быть сделаны нотариально заверенные копии или проставлен штамп Апостиль.

(Нотариально заверены могут быть юридические переводы, технические, финансовые, личных документов и т.д.)