Технический перевод

Мировой научно-технический прогресс набирает обороты с каждым днем. Большинство производств по всему миру нуждается в адекватном и точном переводе инструкций, описаний, названий для своих технических новшеств и разработок, чтобы иметь возможность распространять свою продукцию в других странах. Многие компании хотят обмениваться необходимым опытом с зарубежными коллегами, а также закупают иностранное оборудование для фабрик и заводов нашей страны. С развитием технологий все больше организаций обращаются к профессиональным переводчикам, так как обилие информации не оставляет им выбора.

Технический перевод – это один из самых сложный видов перевода. Присутствие специфических таблиц, формул, чертежей и графиков, определенной терминологии, слов узконаправленной тематики, а также формальный и лишенный эмоций стиль изложения отличает его от других видов. Для того чтобы осуществить, грамотный и точный перевод с одного языка на другой, мы привлекаем не просто переводчиков, а специалистов в той или иной технической области. Другими словами, технический перевод настолько специфичен, что только специалисты с дополнительным инженерным образованием могут качественно его выполнить. Более того, наши специалисты работают в специальных программах, поэтому вся терминология тщательным образом собирается в терминологической базе для осуществления дальнейших переводов по той же тематике.

Компания «Кватра» осуществляет профессиональный перевод любых технических и научно-технических текстов. Мы переведем техническую документацию следующего характера:

• Научно-техническая литература;
• Руководства по эксплуатации оборудования;
• Стандарты и нормативные документы;
• Каталоги промышленных изделий;
• Инструкции, описания;
• Технические презентации;
• Чертежи.

Мы работаем с переводчиками, которые имеют высшее техническое образование и опыт работы в своей области от трех лет. Мы осуществляем работы по переводу в следующих областях науки:

• Нефтегазовая промышленность,
• Химическая промышленность,
• Строительство,
• Горнодобывающая промышленность,
• Машиностроение,
• Металлургия,
• Математика,
• Экономика,
• Авиация,
• IT технологии.

Кроме того, очень часто наши клиенты нуждаются не просто в качественно выполненной работе, но и в получении точной копии оригинала на иностранном языке, потому, что документация в основном сопровождается графиками, таблицами, картинками и чертежами. Поэтому мы не только переводим техническую документацию, но и предлагаем услуги по верстке Ваших материалов. То есть Вы получите файлы в необходимом формате и со всеми иллюстрациями.