Перевод финансовых документов, финансовой документации

Если человек обращается к нам с необходимостью финансового перевода, мы знаем – на кону стоят деньги, и зачастую немалые. Здесь невозможен свободный перевод или передача смысла, которую можно (а зачастую и необходимо) применять, например, в литературном переводе.

Перевод финансовых документов (в т. ч. перевод бухгалтерских балансов и годовых отчётов) является одним из ведущих направлений специализации бюро переводов «Кватра». При осуществлении такой работы от специалиста требуется особенная внимательность, аккуратность и точность при выполнении работы. Кроме того, для успешного выполнения финансового перевода необходимо знание специальной терминологии в данной области.

В нашем бюро перевод такого рода осуществляется именно такими специалистами, которые, в числе прочего, готовы перевести для Вас:

• бухгалтерские балансы и отчетность(годовой отчет);
• аудиторские заключения;
• счета и счета-фактуры;
• кредитные заявки;
• маркетинговые исследования;
• технико-экономические обоснования;
• бизнес-планы;
• гарантийные письма;
• экономические статистические данные;
• банковские справки, выписки и иные документы.

После исполнения перевода финансового документа (годовые отчёты, финансовые заявки и др.) особое внимание уделяется проверке не только самого текста, но и фактическим данным – проверке правильности передачи исходных цифр, графиков, схем, таблиц и наименований.

По Вашему желанию выполненный перевод может быть заверен нотариусом, после чего, при необходимости, с него могут быть сделаны нотариально заверенные копии или проставлен штамп Апостиль. Более подробную информацию об этих услугах вы можете узнать в соответствующих разделах. Если вам нужен перевод годовго отчета, бизнес-плана, гарантийного письма или любго другого финансового документа— обращайтесь к специалистам бюро переводов QuaTra.